hold your horses

hold your horses

美 　英

• na.沉住氣
• 網絡耐心點兒；勒住你的馬；別著急

英漢解釋

na.	1. 〈非正式〉耐心點,稍安毋躁,沉住氣,慢慢來

英英解釋

na.	1. <informal>used for telling sb. to wait before doing sth.

例句

Hold your horses! I'll tell you in a minute. Let me catch my breach. I just got here and I told you traffic was terrible.

耐心地等一下！待會兒就告訴你。讓我先緩口氣。我剛到這兒，而且我告訴你了，交通阻塞。

Yesterday my children wanted me to take them to the playground. But I had to finish my work, so I told them to hold your horses.

昨天孩子們想讓我帶他們去操場，但我得完成工作（才行），所以我就告訴他們拉住你們的馬（別著急）。

Hold your horses before you start doing what you think is important to you, otherwise you may lose.

拴住你的馬，在你開始做你認為對你很重要的事情，否則可能丟失。

dan: ok, ok. hold your horses. i'm up. kathy: this is the best place to see a sunrise in taiwan. even better than alishan!

阿丹：好，好。別急嘛。我起來了。卡西：這是臺灣看日出最好的地方。比阿里山還贊！

POSTAL CLERK: Now hold your horses. First, you have to fill out this customs form. Look it over, fill it in, and sign it on the bottom.

郵局職員：別著急。首先，你得填完這張報關單。看仔細了，填好，在底下簽上名字。

Hold your horses. We are not ready to go yet.

別沖動，我們還沒要走呢。

But not so fast; hold your horses: one of the most extraordinary pages in America's corporate history was about to be written.

不過等等，別著急，因為美國公司歷史上最不平凡的一頁即將寫下。

Now, just hold your horses! I'd like to tell you something before you go.

行了，不那么急著走，我有話跟你們說。

Wait a minute! Just hold your horses! What's your hurry, anyway?

等一下！稍等一會兒！你干嘛那么著急？

Hold your horses, Sally. Just wait with patience. Or your screw it up.

薩利，你要沉住氣。就耐心等著吧。否則你會搞砸的。

Hold your horses before I tell you everything!

別急，先聽我把全部事情說清楚！

Hold your horses! We don't have to rush to the shop now. It's open till late tonight.

別著急，現在我們不必趕著去商店。商店要到深夜才關門呢。

Michael: Hold your horses. Don't leave without finishing your report first.

邁克爾：慢著，別忘了先把你的報告寫完再走。

I know. I'm divvying up the candy right now. Just hold your horses.

我知道。我們把這些糖果分了。先別急。

Kelly : Hold your horses, you are a mall rat too, right?

凱麗：等等，你不也是個“商場老鼠”么？

Hold your horses! Or you are going to choke.

別急，慢慢來！要不然你會噎到。

Hold your horses, there's no need to rush through the exam. Take your time and answer each question carefully.

別急，沒有必要匆匆忙忙答題。慢慢來，仔細回答每個問題。

Hold your horses. Let's have another cup of tea first.

先別急。我們再喝杯茶。

Stop fidgeting and tapping your knife. We will leave when I finish eating, so hold your horses.

別這么坐立不安敲你的餐刀，我一吃完咱們就走，所以耐心的等，別急。

Now, just hold your horses. I can't understand a word you're saying.

好了，不要沖動，你所說的我一個字也沒聽懂。

Dan: Hold your horses. I'm going to write one more wish.

阿丹：先別急。我還要再許一個愿望。

Now hold your horses. First, you have to fill out this customs form.

別著急。首先，你得填完這張報關單。

Have you got that? Have you heard from Mary? He is in conference. Help yourself, please. Hold your horses.

你明白我的意思嗎？你收到瑪麗的來信嗎？他正在開會。請自己用。耐心點兒。

Don't be angry, just hold your horses, he will reply to every question.

別氣，別氣，稍等會兒，他要回答每一個問題。

I'll be there soon, just hold your horses!

我馬上就到，你先冷靜點。

B. Hold your horses, we're not ready yet.

等等，我們還沒準備好呢。

But hold your horses, there's a catch!

但是請你剎住你的車，還有很關鍵的問題！

Just hold your horses, son!

孩子，等一下！

Hold your horses, we still have some time left.

耐心點，我們仍然有時間。

Hold your horses. I'll get you there in time. -Why, you old fossil! That trolley hasn't been on time in 10 years!

別著急。我會讓你及時到那里的。-為什么，你這個老化石！那輛電車在10年來從未準時過！

Hold your horses! Bolt the doors so he can't get in.

慢著！把門閂好，免得他進來。

Hold your horses! You two only met last week! Are you sure this is the right thing to do ?

慢著、慢著！你們兩個上星期才認識。你確定這是個正確的決定嗎？

"Just hold your horses. " Tom said as Peter reached for his gun

彼得伸手去拿槍，湯姆說：‘不要鹵莽！

Hold your horses and take care not to expose your identity

沉住氣，千萬別暴露你的身份

Hold your horses. We can't leave before he arrives

（等一等，他到來之前，我們不可以離去）。